PROFESSOR, TÉCNICO, JORNALISTA E EDITOR, UM NADA PARA A FIBA AMERICAS E ALGUNS DAQUI MESMO…

Solicitei, como sempre faço nos grandes torneios, minha credencial, como jornalista e editor que sou do Basquete Brasil, tendo como resposta no dia de hoje (25/9/2014), o email transcrito abaixo, expedido às 17:44hs.

2014 Intercontinental Cup Media Accreditation Confirmation Letter

PLEASE PRINT THIS E-MAIL AND BRING IT TO AN ACCREDITATION DESK ALONG WITH YOUR PASSPORT

Dear Mr. / Ms. Iracema,

We are pleased to inform you that your request for media accreditation for the 2014 Intercontinental Cup has been approved.

You are requested to pick up your personalised media accreditation card at the Accreditation Site in the venue.

Please remember to bring with you a print-out of this e-mail as well as the official ID document (Passport ONLY) you specified in your accreditation application. Without this document you will NOT be able to collect your accreditation pass.

VISA TO ENTER

Please be informed that foreign media attending the 2014 Intercontinental Cup are responsible for their own visas. Should you have any questions about obtaining a visa, please contact the local organising committee.

TELEVISION AND RADIO RIGHTS

Accredited TV non-rights holders shall not be allowed to film any game, pre- or post-game action. They shall only be allowed to make interviews in the Mixed Zone and film the post-game press conference.

Non-EBU Radio members and other non-European radio broadcasters who do not have an agreement in place should contact tv@fibaamericas.com to clear the radio rights for the broadcast of the games. Accredited Radio non-rights holders shall not be permitted to make live commentary or broadcast from anywhere within the arena. They shall only be allowed to make interviews in the Mixed Zone and tape the post-game press conference.

Accredited websites shall not be allowed to use video or audio content other than that recorded in the mixed zone and during press conferences in the specifically designated areas. They shall also not be permitted to place live scoring or live still images. Please note that the video and audio broadcasting rights as well as the live scoring and statistics exclusively belong to FIBA. Any infringement shall result in legal action being taken against the offenders.

INQUIRIES

Should you have any questions, please contact us at the following e-mail address:

prensa@fibaamericas.com

Yours faithfully,

FIBA Americas

————————————————————————–

Carta de confirmación de medios para la Liga de Copa Intercontinental 2014

FAVOR DE IMPRIMIR ESTE E-MAIL Y TRAERLO A LA MESA DE ACREDITACIONES JUNTO CON SU PASAPORTE.

Querido Sr. / Sra. Iracema,

Queremos informarle que su pedido de acreditación para la Liga de Copa Intercontinental 2014 ha sido aprobado.

Debe de recoger su acreditación en la carpa de acreditaciones en la sede del evento.

Favor de traer este e-mail impreso junto a su pasaporte y/o identificación que especificaste en esta acreditación. Sin este documento no puede recibir su credencial.

VISA PARA ENTRAR

Todos los medios que van a estar en la Liga de Copa Intercontinental 2014 son responsables por sus visas de entrada. Si tienen alguna pregunta sobre obtener una visa deben de contactar al comité organizador.

DERECHOS DE TELEVISION Y RADIO

No se les va a permitir a los medios de TV acreditados que NO TIENEN LOS DERECHOS filmar ninguna parte del juego, sea pre o post-juego. Solamente van a tener la oportunidad de hacer entrevistas en la Zona Mixta y en las conferencias de prensa.

Los miembros de radio deben de contactar a tv@fibaamericas.com para tener los derechos de transmisión de los juegos. Los medios de radio acreditados y que no tienen los derechos no podrán narrar las incidencias de los juegos. Solamente van a tener la oportunidad de hacer entrevistas en la Zona Mixta y en las conferencias de prensa.

Los sitos de Internet acreditados no podrán usar contenido de audio o video. Tampoco van a poder transmitir estadísticas en vivo o imágenes en vivo. Todos los derechos de video y audio y estadísticas en vivo pertenecen a FIBA. Cualquier violación resultaría en acción legal.

PREGUNTAS

Si tiene alguna pregunta, nos puede contactar en este e-mail: prensa@fibaamericas.com

Atentamente,

FIBA Américas

Um pouco mais tarde, às 19:13hs recebi um outro email com a decisão de negar minha credencial, ou seja, num prazo de 2 horas, foi aprovado e negado o pedido de credenciamento de um órgão jornalístico e técnico que recentemente completou 10 anos de trabalho, estudo e divulgação do basquetebol em nosso país, numa demonstração de que para a Fiba Americas ele pouco ou nada representa para o soerguimento e desenvolvimento do grande jogo em nosso país. Fica aí a lição indelével de uma injustiça deliberada e retrógada

Accreditation Denial Letter [2014 Intercontinental Cup]

Dear Mr./Ms. Alvesw Iracema,

We confirm the receipt of your application for a media accreditation for the 2014 Intercontinental Cup. We would hereby like to thank you for your interest in this championship and world basketball.

Unfortunately, we have to inform you that your request for media accreditation has been denied.

We would like to emphasise that the decision made by FIBA and the Local Organising Committee is final and we sincerely hope that you understand.

Yours faithfully,

FIBA Americas

———————————————————————-

Sr. Sra. Alvesw Iracema

Confirmamos que recibimos la aplicación para de la Liga de Copa Intercontinental 2014 en la sede solicitada. Queremos agradecerle por su interés en este torneo y en el mundo del baloncesto.

Desafortunadamente tenemos que informarle que su pedido para credencial ha sido denegado.

Queremos enfatizar que la decisión hecha por FIBA Américas y el Comité Organizador Local es final y esperamos que entienda.

Atentamente,

FIBA Américas

“Queremos enfatizar que la decisión hecha por FIBA Américas y el Comité Organizador Local es final y esperamos que entienda.”

Decididamente não entendo e muito menos aceito, mas acatarei a decisão, pesaroso e profundamente indignado.

Amém.

Foto – Final do NBB em Mogi das Cruzes. Clique na mesma para ampliá-la.